1
00:00:30,670 --> 00:00:32,422
Tôi ở đây để ăn mừng cùng bạn.

2
00:00:32,464 --> 00:00:34,800
- Nhân dịp gì thế?
- Rằng tôi là Violetta.

3
00:00:39,805 --> 00:00:41,223
Nào, chúng ta cùng nhảy nhé.

4
00:00:42,724 --> 00:00:44,392
Hãy đến đây!

5
00:00:46,603 --> 00:00:49,064
Tôi đã sẵn sàng để nói
tạm biệt New York

6
00:00:49,147 --> 00:00:51,191
và ma thuật đen chết tiệt của nó.

7
00:01:06,039 --> 00:01:07,415
Bạn đang theo dõi tôi à?

8
00:01:07,457 --> 00:01:11,294
Nhưng sự thật nghiệt ngã
tính phí cho bạn gấp ba lần.

9
00:01:12,295 --> 00:01:15,465
Bạn đã phải làm tình rất nhiều...

10
00:01:15,841 --> 00:01:20,804
hoặc có thể là Violetta
làm hỏng việc kinh doanh của tôi.

11
00:01:22,222 --> 00:01:23,265
Không.

12
00:01:23,807 --> 00:01:25,475
Không hề.

13
00:01:26,142 --> 00:01:28,603
Tôi đã bỏ qua Nefas,
khách hàng của anh ấy đã trả tiền trước cho tôi,

14
00:01:28,687 --> 00:01:30,689
nhưng tôi thề
Tôi đã định gọi cho bạn.

15
00:01:31,106 --> 00:01:33,692
Đó không phải là những lời cuối cùng của Kobi.

16
00:01:36,736 --> 00:01:39,406
Đi thôi, chúng ta hãy đi một chuyến nhé.

17
00:01:40,448 --> 00:01:44,494
Bạn có biết cái quái gì không?
về hình phạt mà Violetta phải gánh chịu?

18
00:01:45,620 --> 00:01:46,621
Đi thôi.

19
00:01:46,705 --> 00:01:50,834
Nó giúp tôi bình tĩnh khi biết chuyển động của mình
lén lút như một con gián.

20
00:01:51,751 --> 00:01:53,670
Đối với tôi, điều đó đã rõ ràng
rằng trong trường hợp này,

21
00:01:53,753 --> 00:01:57,257
gián là loài đầu tiên
bị đè bẹp.

22
00:02:10,979 --> 00:02:12,939
Tôi thề là tôi sẽ chia sẻ.

23
00:02:52,187 --> 00:02:53,980
Khung cảnh thật tuyệt vời.

24
00:02:57,817 --> 00:02:59,319
Khách của chúng tôi đã đến.

25
00:03:00,278 --> 00:03:01,529
Vừa đúng lúc.

26
00:03:04,824 --> 00:03:06,618
Bạn đã quyết định chưa?

27
00:03:09,079 --> 00:03:10,997
- Tất cả là lỗi của anh ấy.
- Câm miệng!

28
00:03:11,289 --> 00:03:14,209
Bạn là một con điếm tốt hơn một kẻ nói dối.

29
00:03:14,334 --> 00:03:15,794
Bạn biết điều đó, phải không?

30
00:03:16,878 --> 00:03:18,755
Chúng ta có thể nói chuyện riêng được không?

31
00:03:19,172 --> 00:03:21,591
Bạn sẽ không làm việc
với tôi lần nữa, đồ khốn.

32
00:03:21,675 --> 00:03:23,343
Bạn không thể tin được
tên dối trá chết tiệt này.

33
00:03:23,426 --> 00:03:25,428
Tôi đang mời bạn
thỏa thuận của cuộc đời bạn.

34
00:03:29,224 --> 00:03:30,392
Nếu không tôi sẽ giết bạn.

35
00:03:30,475 --> 00:03:32,018
- Gallego...
- Im đi.

36
00:03:36,523 --> 00:03:39,985
Kẻ thua cuộc duy nhất bây giờ,
sẽ là em, Violetta.

37
00:03:42,153 --> 00:03:44,280
Tôi sẽ hỏi bạn lần cuối.

38
00:03:44,906 --> 00:03:45,949
Antonio,

39
00:03:46,157 --> 00:03:47,867
liệu đó có phải là tiền...

40
00:03:50,787 --> 00:03:52,163
hay cô ấy?

41
00:04:32,620 --> 00:04:34,289
DỰA TRÊN
Tiểu thuyết của Xavier VELASCO

42
00:04:34,622 --> 00:04:36,374
CHƯƠNG 9
BƯU KHÔNG CÓ NGƯỜI GỬI

43
00:04:54,851 --> 00:04:56,519
Đi thôi, chết tiệt.

44
00:04:58,313 --> 00:05:00,940
Sự tổn hại về thể xác có thể chịu đựng được,

45
00:05:01,775 --> 00:05:04,694
nhưng tôi biết tôi có gì
trong cửa hàng còn tệ hơn.

46
00:05:06,279 --> 00:05:09,115
Bạo lực thực sự là lâu dài.

47
00:05:10,283 --> 00:05:14,454
Nó kéo bạn xuống vì
bạn tin rằng bạn xứng đáng với điều đó.

48
00:05:15,830 --> 00:05:18,458
Rốt cuộc thì anh ấy đã có
đã cứu mạng tôi phải không?

49
00:05:22,253 --> 00:05:23,588
Mọi thứ đều ở tầng dưới.

50
00:05:23,880 --> 00:05:24,964
Tốt.

51
00:05:26,633 --> 00:05:28,259
Cái này cũng vậy anh ơi.

52
00:05:28,468 --> 00:05:29,803
- Cả cái đó nữa à?
- Vâng.

53
00:05:29,886 --> 00:05:34,974
Nefast?feles giống như
cứt dưới giày của bạn.

54
00:05:35,642 --> 00:05:38,812
Làm quen với mùi
nó dễ dàng hơn việc dọn dẹp nó.

55
00:05:58,915 --> 00:06:01,793
Và tôi đã quá quen với mùi của anh ấy,

56
00:06:01,960 --> 00:06:05,004
Tôi thậm chí không thể tưởng tượng được
một tương lai có mùi thơm hơn.

57
00:06:09,092 --> 00:06:12,137
Khoảnh khắc đó,
tất cả thế giới trong đầu tôi,

58
00:06:12,220 --> 00:06:14,681
có mùi lợn giống nhau.

59
00:06:24,315 --> 00:06:26,234
Chào mừng, Người Phụ Nữ Rắn.

60
00:06:28,570 --> 00:06:31,239
Nhà mới, cuộc sống mới.

61
00:06:32,615 --> 00:06:34,909
Cuộc sống mới được trang trí bởi một con lợn.

62
00:06:37,829 --> 00:06:39,998
Đừng phàn nàn nữa.

63
00:06:43,501 --> 00:06:44,961
Tôi chọn bạn vì
bạn xứng đáng hơn

64
00:06:45,044 --> 00:06:47,005
trong tay tôi hơn là ở Gallego.

65
00:06:47,589 --> 00:06:49,215
Và nếu chúng ta sẽ
tạm thời ở đây

66
00:06:49,299 --> 00:06:51,217
đó là vì
về mớ hỗn độn chết tiệt của bạn.

67
00:06:51,301 --> 00:06:52,552
Hiểu chưa, em yêu?

68
00:06:52,635 --> 00:06:54,637
Đi đến phòng của bạn
ở phía sau, đi nào.

69
00:06:55,388 --> 00:06:56,723
Bạn sẽ ngủ ở đâu?

70
00:06:58,516 --> 00:07:00,059
Trong phòng chủ.

71
00:07:00,185 --> 00:07:03,938
Xa anh, vì
Tôi không muốn ngủ

72
00:07:04,022 --> 00:07:05,481
với Mata Hari hạng hai.

73
00:07:06,733 --> 00:07:09,110
Tốt hơn chúng ta nên tiết kiệm
tài năng điếm man rợ của bạn

74
00:07:09,194 --> 00:07:11,196
cho những kẻ ngốc trả tiền, được chứ?

75
00:07:11,654 --> 00:07:12,989
Đi về phòng của bạn.

76
00:07:13,448 --> 00:07:14,824
Đi!

77
00:07:17,410 --> 00:07:19,704
Nhân tiện,
không được thoải mái,

78
00:07:20,079 --> 00:07:21,497
bạn phải đi làm.

79
00:07:24,000 --> 00:07:27,170
Nefas đã không tạo ra
khía cạnh khổ dâm của tôi,

80
00:07:27,545 --> 00:07:29,088
nhưng đã phát hiện ra nó...

81
00:07:29,297 --> 00:07:32,050
đã sử dụng nó và làm cho nó lớn hơn.

82
00:08:21,808 --> 00:08:23,935
Nhanh lên, yoke!

83
00:08:37,407 --> 00:08:40,535
Tôi đoán bạn trông ổn
cho một người lạ.

84
00:08:41,035 --> 00:08:41,995
Phải?

85
00:08:47,208 --> 00:08:49,544
- Cái gì?
- Tiền đi taxi.

86
00:08:50,461 --> 00:08:52,171
Chúa ơi, chết tiệt.

87
00:08:53,298 --> 00:08:55,258
Em thật đắt tiền, em yêu.

88
00:09:27,915 --> 00:09:30,918
Tôi là một con đom đóm lang thang chết tiệt.

89
00:09:31,461 --> 00:09:34,630
Tôi luôn nhắm mắt lại
và chân tôi mở ra.

90
00:09:35,048 --> 00:09:36,841
Tôi đã quên mất.

91
00:09:52,690 --> 00:09:53,858
Bạn đang theo dõi tôi phải không?

92
00:09:53,983 --> 00:09:55,568
Tôi biết đường về nhà, đồ khốn.

93
00:09:56,444 --> 00:09:59,655
 �El Chan� nói bạn mất nhiều thời gian
khi bạn ở một mình.

94
00:10:00,406 --> 00:10:02,533
Bây giờ tôi là một người đi đường.

95
00:10:03,493 --> 00:10:04,577
Chào.

96
00:10:05,119 --> 00:10:06,704
Tiền đâu?

97
00:10:16,923 --> 00:10:18,007
Đó là tất cả?

98
00:10:18,716 --> 00:10:19,801
Vâng.

99
00:10:20,093 --> 00:10:21,469
Muốn tìm tôi à?

100
00:10:22,678 --> 00:10:24,639
Đây không phải là quy tắc của tôi, em yêu.

101
00:10:25,098 --> 00:10:26,265
Tạm biệt.

102
00:10:27,225 --> 00:10:29,894
Bạn là một kẻ lừa đảo chết tiệt!

103
00:10:50,415 --> 00:10:53,459
Ngày của tôi trôi qua nhàm chán như con hàu

104
00:10:53,543 --> 00:10:55,711
và trống rỗng như những con sò.

105
00:10:57,255 --> 00:11:02,301
Tôi đã đi những con đường dài vô cùng,
về nhà muộn.

106
00:11:06,264 --> 00:11:07,765
Nhà của anh ấy.

107
00:11:08,558 --> 00:11:13,312
Nefas đã nói rất rõ ràng
Bây giờ tôi sống dưới mái nhà của anh ấy.

108
00:11:22,363 --> 00:11:23,656
Nói xin chào.

109
00:11:24,866 --> 00:11:27,201
Khi từ khó hiểu trở nên
minh họa trong từ điển,

110
00:11:27,368 --> 00:11:29,912
họ sẽ cần
một bức ảnh của Nefast?feles.

111
00:12:09,702 --> 00:12:13,080
Mặc dù tôi đã cố gắng
để làm tê liệt nỗi đau,

112
00:12:14,081 --> 00:12:15,458
vết thương đã ở đó.

113
00:12:15,958 --> 00:12:17,877
Lộ diện hoàn toàn.

114
00:12:18,753 --> 00:12:22,089
Có vẻ như Manhattan
Tôi mượn từ một câu chuyện cổ tích,

115
00:12:22,173 --> 00:12:24,467
đang bắt tôi phải trả tiền cho một chiếc vương miện.

116
00:12:25,801 --> 00:12:27,637
Một chiếc vương miện không phải của tôi.

117
00:12:41,901 --> 00:12:44,904
Và đúng lúc cuộc đời tôi
đã ở mức thấp nhất,

118
00:12:44,987 --> 00:12:46,822
Siêu nhân xuất hiện.

119
00:12:48,241 --> 00:12:51,285
Nó giống như một trò đùa tồi tệ
từ cuộc sống.

120
00:12:52,119 --> 00:12:53,454
Tôi sẽ nói gì?

121
00:12:53,955 --> 00:12:56,666
Ngõ Louise đó
thực sự là Vampirella?

122
00:12:57,667 --> 00:13:00,002
Tôi có thể làm gì
làm lành vào thời điểm này?

123
00:13:02,630 --> 00:13:04,423
Một phần trong tôi muốn...

124
00:13:04,632 --> 00:13:08,344
bám vào anh ấy
và cầu xin anh ấy cứu tôi.

125
00:13:08,970 --> 00:13:10,972
Để đưa tôi bay sang một cuộc sống khác.

126
00:13:12,765 --> 00:13:15,393
Nhưng đồng thời,
Tôi đã vô vọng.

127
00:13:16,227 --> 00:13:18,813
Bởi vì tôi biết
điều đó là không thể.

128
00:13:23,025 --> 00:13:24,193
Tôi không thể.

129
00:13:24,443 --> 00:13:25,736
Tôi phải đi làm.

130
00:14:03,608 --> 00:14:05,526
Tại sao bạn lại nhấn mạnh, Yankee?

131
00:14:51,197 --> 00:14:52,573
Antonio!

132
00:14:56,577 --> 00:14:58,329
Em đã ở đâu vậy em yêu?

133
00:14:59,538 --> 00:15:01,791
Tôi đã đi dạo.
Tôi đã mất dấu thời gian.

134
00:15:01,874 --> 00:15:03,334
Mất dấu thời gian?

135
00:15:04,251 --> 00:15:07,171
May mắn thay, bạn đã đến kịp
cho cuộc hẹn của khách hàng.

136
00:15:13,344 --> 00:15:14,595
Mặc cái này vào.

137
00:15:15,179 --> 00:15:18,974
Vậy nên tôi sẽ đợi bạn
với mông của bạn được hiển thị.

138
00:15:25,606 --> 00:15:27,608
Mặc nó vào, nhanh lên.

139
00:15:33,781 --> 00:15:35,116
Rất tốt.

140
00:15:36,409 --> 00:15:38,744
Hôm nay bạn sẽ ổn thôi,
Người Phụ Nữ Rắn.

141
00:15:39,120 --> 00:15:42,039
Bởi vì khách hàng này
là rất quan trọng đối với tôi

142
00:15:42,331 --> 00:15:43,582
Anh ấy là ai?

143
00:15:44,875 --> 00:15:47,211
Anh ấy là một chàng trai tôi biết
và bạn sẽ đụ anh ta.

144
00:15:47,378 --> 00:15:48,963
Bạn còn cần biết gì nữa?

145
00:15:57,722 --> 00:15:59,056
Rất tốt.

146
00:16:01,350 --> 00:16:03,102
Trông em ngon quá, cô gái.

147
00:18:28,414 --> 00:18:29,498
Chuyện gì đã xảy ra thế?

148
00:18:29,623 --> 00:18:33,252
Mẹ kiếp, nó thích đánh
phụ nữ trong trang phục cưới.

149
00:18:33,711 --> 00:18:36,255
Và bạn quan tâm điều gì về điều đó?

150
00:18:36,338 --> 00:18:38,841
Cậu im lặng và nghe này, được chứ?

151
00:18:46,807 --> 00:18:48,309
Tôi đang rời đi.

152
00:19:03,365 --> 00:19:05,576
Bạn luôn chạy trốn.

153
00:19:11,040 --> 00:19:12,166
Luôn luôn.

154
00:19:15,002 --> 00:19:16,295
Ai đến từ?

155
00:19:19,632 --> 00:19:20,841
Từ tôi.

156
00:19:24,178 --> 00:19:25,512
Tại sao?

157
00:19:35,022 --> 00:19:37,191
Vì tôi nghĩ
Tôi có thể có tất cả những gì tôi muốn.

158
00:19:38,108 --> 00:19:39,777
Và cuộc sống đã dạy tôi điều ngược lại.

159
00:19:47,368 --> 00:19:49,995
Bạn có thể có tất cả những gì bạn muốn từ tôi.

160
00:20:04,802 --> 00:20:06,595
Bạn sẽ hối tiếc.

161
00:20:12,685 --> 00:20:14,144
Chết tiệt.

162
00:20:36,583 --> 00:20:38,877
Và người đàn ông mà bạn sẽ gặp là ai?

163
00:20:38,961 --> 00:20:40,462
Đó không phải là việc của bạn.

164
00:20:40,838 --> 00:20:43,716
- �El Chan� sẽ hỏi tôi.
- Sao cậu không biến đi?

165
00:20:44,091 --> 00:20:45,509
Tôi phải thấy bạn vào trong.

166
00:20:45,759 --> 00:20:47,428
Tôi đang vào trong.

167
00:20:47,553 --> 00:20:49,221
Vào phòng đi em yêu.

168
00:20:50,097 --> 00:20:51,390
Đừng làm phiền tôi.

169
00:20:52,016 --> 00:20:53,267
Sau sự cố của Milton,

170
00:20:53,350 --> 00:20:55,728
 �El Chan� hỏi tôi
để theo dõi từng bước đi của bạn.

171
00:20:55,853 --> 00:20:57,271
Bạn thật ngoan ngoãn làm sao!

172
00:20:57,688 --> 00:20:59,773
Thật tiện lợi
để thu phục Milton.

173
00:21:01,483 --> 00:21:03,902
Đợi đã,
có chuyện gì với tên khốn đó vậy?

174
00:21:03,986 --> 00:21:06,071
Nefas nói anh ấy
một khách hàng rất quan trọng.

175
00:21:07,781 --> 00:21:09,908
Và bạn muốn chia sẻ của bạn?

176
00:21:10,200 --> 00:21:11,452
Không, em yêu.

177
00:21:11,577 --> 00:21:13,954
Nếu bạn không kể cho tôi nghe về người đàn ông của bạn,

178
00:21:14,038 --> 00:21:15,748
Tôi sẽ không kể cho bạn nghe về Milton.

179
00:21:15,873 --> 00:21:17,416
Vậy thì không có thỏa thuận nào cả.

180
00:21:17,624 --> 00:21:19,960
Thế thì chết tiệt, thằng khốn.

181
00:21:20,502 --> 00:21:22,254
- Này, Viole.
- Để tôi đi.

182
00:21:23,797 --> 00:21:25,924
Nhìn này, Violetta,
Tôi chưa bao giờ xin lỗi.

183
00:21:29,053 --> 00:21:30,220
Tôi xin lỗi.

184
00:21:31,013 --> 00:21:32,848
Bạn không nghĩ sao
đã quá muộn cho việc đó rồi phải không?

185
00:21:34,183 --> 00:21:35,392
Violetta...

186
00:21:35,642 --> 00:21:37,269
Tôi không có ý làm tổn thương bạn.

187
00:21:37,436 --> 00:21:38,687
Tôi thề.

188
00:21:39,855 --> 00:21:43,233
Tôi chỉ muốn dọa
bạn rời khỏi 'El Gallego'.

189
00:21:43,317 --> 00:21:45,194
Tôi không quan tâm bạn muốn gì.

190
00:21:45,778 --> 00:21:49,198
Những gì bạn đã làm đã biến bạn
thành một tên khốn.

191
00:21:51,742 --> 00:21:52,951
Violetta...

192
00:21:53,494 --> 00:21:56,538
Sâu thẳm bên trong chúng ta giống nhau
và bạn biết điều đó.

193
00:21:59,750 --> 00:22:01,376
Đừng nhầm lẫn, em yêu.

194
00:22:35,869 --> 00:22:37,287
Tôi phải đi.

195
00:22:37,371 --> 00:22:38,455
Tại sao?

196
00:22:41,291 --> 00:22:43,168
Không bao giờ rời đi.

197
00:22:55,806 --> 00:22:57,141
Hãy đi với tôi.

198
00:23:13,490 --> 00:23:14,491
Eric, tôi...

199
00:23:16,743 --> 00:23:18,287
Cái gì? Không.

200
00:23:19,079 --> 00:23:20,497
Không, bạn điên rồi.

201
00:23:30,507 --> 00:23:32,676
Ít hơn nhiều nếu có xích đu.

202
00:23:59,620 --> 00:24:00,954
Tôi không biết phải làm gì.

203
00:24:03,165 --> 00:24:04,917
Hãy đi với tôi, Violetta.

204
00:24:28,065 --> 00:24:29,733
Tôi có thể hỏi bạn một điều được không?

205
00:24:37,658 --> 00:24:38,867
Tôi phải đi.

206
00:24:39,284 --> 00:24:40,535
Được rồi.

207
00:24:41,536 --> 00:24:43,121
Tôi có thể hỏi bạn điều gì khác không?

208
00:24:43,288 --> 00:24:45,958
Tôi có thể mượn 50 đô la được không?
Tôi để quên ví ở nhà.

209
00:25:14,903 --> 00:25:17,990
- Chỉ năm mươi thôi.
- Anh ấy chỉ muốn nói chuyện thôi.

210
00:25:18,073 --> 00:25:19,866
- Nói chuyện?
- Vâng.

211
00:25:20,367 --> 00:25:21,785
Và anh ấy đã nói gì với bạn?

212
00:25:24,288 --> 00:25:25,789
Anh ấy yêu cầu tôi cưới anh ấy.

213
00:25:27,541 --> 00:25:28,750
Thật sự?

214
00:25:29,418 --> 00:25:31,837
- Câu trả lời của bạn là gì?
- Rằng tôi đã bị bắt.

215
00:25:34,798 --> 00:25:36,091
Vâng nói.

216
00:25:47,519 --> 00:25:49,646
Tôi đã bắt được em rồi, em yêu!

217
00:25:53,442 --> 00:25:54,818
Bạn đang theo dõi tôi phải không?

218
00:25:55,444 --> 00:25:58,071
tôi đã rất ngạc nhiên
bạn đã có một khách hàng vào giờ này.

219
00:25:58,780 --> 00:26:00,490
Tôi đã không sai đến thế.

220
00:26:00,699 --> 00:26:01,825
Tôi đến uống trà.

221
00:26:02,326 --> 00:26:03,994
Tôi chán nhìn thấy khuôn mặt của bạn rồi.

222
00:26:07,080 --> 00:26:08,915
Hôm nay trông em thật xinh đẹp, em yêu.

223
00:26:10,083 --> 00:26:12,127
Tôi cảm thấy muốn chết tiệt bạn.

224
00:26:26,433 --> 00:26:29,019
Tôi cứng người như
một con búp bê tà thuật chết tiệt.

225
00:26:29,102 --> 00:26:31,897
Và tôi đã kiếm cớ
để hít chút không khí và suy nghĩ.

226
00:26:31,980 --> 00:26:33,231
Tôi sẽ sử dụng phòng tắm.

227
00:26:54,086 --> 00:26:56,546
Tôi đã phải nghĩ ra một cái gì đó
nhanh chóng giải thoát cho mình.

228
00:26:58,799 --> 00:27:02,636
Tôi đã biết chính xác làm thế nào
để đuổi Nefas ra khỏi lưng tôi.

229
00:27:07,015 --> 00:27:08,767
Bạn biết gì không?
Tôi muốn làm hôm nay?

230
00:27:09,643 --> 00:27:10,936
Buổi tiệc.

231
00:27:12,020 --> 00:27:13,939
Tôi đã nói với bạn là tôi muốn đụ bạn.

232
00:27:14,022 --> 00:27:15,857
Bạn sẽ tiệc tùng, nhưng trên giường, được chứ?

233
00:27:15,941 --> 00:27:18,318
Ừ, nhưng chúng ta chết tiệt
cao hơn thì tốt hơn phải không?

234
00:27:18,944 --> 00:27:20,153
Phải.

235
00:27:21,196 --> 00:27:23,573
Tôi biết những ngày này thật tệ.

236
00:27:23,698 --> 00:27:25,200
Còn việc trang điểm thì sao?

237
00:27:25,534 --> 00:27:28,328
Tiệc tùng, cocacola, chết tiệt.

238
00:27:34,042 --> 00:27:35,252
Được rồi.

239
00:27:57,107 --> 00:27:59,025
Một đòn, cho tôi một đòn.

240
00:28:02,195 --> 00:28:07,075
- Khốn kiếp, phó, phó, phó.
- Đến đây nào.

241
00:28:09,077 --> 00:28:10,745
Ôi, Người Phụ Nữ Rắn.

242
00:28:10,912 --> 00:28:14,624
Tôi chỉ có thể đánh bại
Nefast?feles có kết quả.

243
00:28:15,667 --> 00:28:20,088
Đàn ông say rượu có thể kiên trì hơn
hơn một con chó đuổi theo quả bóng.

244
00:28:21,047 --> 00:28:24,176
Nhưng họ trở nên rất bối rối,
người ta có thể tận dụng.

245
00:28:26,887 --> 00:28:27,804
Khác.

246
00:28:28,388 --> 00:28:30,640
- Đủ.
- Thôi nào, cái khác.

247
00:28:41,526 --> 00:28:42,944
Tôi sẽ sử dụng phòng tắm.

248
00:28:43,028 --> 00:28:45,322
- Không, đừng đi.
- Tôi sẽ quay lại ngay.

249
00:28:45,405 --> 00:28:47,574
- Không, đừng.
- Tôi sẽ không mất nhiều thời gian đâu.

250
00:29:19,689 --> 00:29:21,900
Bạn đã ở chỗ quái nào vậy?

251
00:29:22,108 --> 00:29:23,693
Tôi có một khách hàng ở đó.

252
00:29:23,777 --> 00:29:25,362
Không, không, em yêu.

253
00:29:25,487 --> 00:29:28,490
- Chúng ta đã đồng ý rằng hôm nay em sẽ là của anh.
- Nhìn anh ta kìa.

254
00:29:29,115 --> 00:29:30,867
Anh ấy làm việc ở Phố Wall.

255
00:29:30,992 --> 00:29:33,119
Nếu tôi làm điều đó, chúng tôi sẽ trả tiền
một tháng tiền thuê nhà.

256
00:29:34,120 --> 00:29:38,041
- Không được, em sẽ là của anh.
- Đó là điều tốt nhất cho chúng ta.

257
00:29:43,338 --> 00:29:45,924
Violetta, lại đây, chết tiệt!

258
00:29:47,801 --> 00:29:49,344
Hãy đến đây.

259
00:29:55,600 --> 00:29:58,728
Chết tiệt anh ta và quay trở lại
về nhà ngay.

260
00:30:00,480 --> 00:30:01,773
Hãy cho tôi một nụ hôn.

261
00:30:04,109 --> 00:30:05,277
Dừng lại đi.

262
00:31:59,933 --> 00:32:01,643
Điều đó thật không dễ dàng.

263
00:32:01,726 --> 00:32:05,605
Nhưng tôi đã quyết định Superman
phải biết sự thật về tôi.

264
00:32:06,606 --> 00:32:08,775
Và sự thật là,
Tôi muốn nói với ai đó

265
00:32:08,858 --> 00:32:11,903
về cuộc sống của tôi mà không nói dối.

266
00:32:13,154 --> 00:32:14,531
Bạn biết gì không?

267
00:32:15,198 --> 00:32:17,659
Tôi đã ở trong tình trạng tồi tệ sâu sắc.

268
00:32:18,660 --> 00:32:21,788
Tôi thậm chí còn không biết
Rosalba là ai

269
00:32:22,080 --> 00:32:25,417
và Violetta ở đâu
điều đó đã bảo bố mẹ cô ấy biến đi

270
00:32:25,500 --> 00:32:27,460
và đến ăn Manhattan.

271
00:32:28,670 --> 00:32:31,506
Khi nào tôi lại dính vào nhiều chuyện thế này?

272
00:32:32,465 --> 00:32:35,301
Tôi thề là tôi vẫn chưa thể hiểu được.

273
00:32:39,764 --> 00:32:43,601
Nhưng chà, tôi vừa mới có
một số đòn với Nefas.

274
00:32:44,185 --> 00:32:46,813
Vì vậy, tôi đã hoàn toàn trung thực.

275
00:32:46,938 --> 00:32:48,690
Tạm biệt, tạm biệt nỗi sợ hãi.

276
00:32:49,190 --> 00:32:51,192
Có thể tôi sẽ không bao giờ gặp lại anh ấy nữa...

277
00:32:51,568 --> 00:32:54,362
nhưng anh không thể tiếp tục tin tưởng
Tôi là một cô gái tốt,

278
00:32:54,446 --> 00:32:56,406
khi tôi đã làm tình
không chỉ Lex Luthor,

279
00:32:56,489 --> 00:32:59,617
mà là toàn bộ Justice League.

280
00:33:00,410 --> 00:33:03,246
Chết tiệt, tôi thậm chí còn kể cho anh ấy nghe về
sự phụ thuộc kinh niên của tôi

281
00:33:03,329 --> 00:33:06,207
với tên ma cô độc ác tên là Nefas

282
00:33:06,499 --> 00:33:09,002
nên anh ấy ghét tôi mãi mãi.

283
00:33:09,836 --> 00:33:14,215
Superman có quyền ghét tôi
dành cho gái điếm, kẻ nói dối và người nghiện cocacola.

284
00:33:14,549 --> 00:33:16,634
Để chạy trốn với một mô hình Texan

285
00:33:16,718 --> 00:33:20,138
và gửi lại cho tôi
đến cái cống mà tôi đã thoát ra.

286
00:33:22,640 --> 00:33:24,350
Nhưng người Mỹ thật kỳ lạ.

287
00:33:25,477 --> 00:33:27,353
Muốn biết anh ấy đã làm gì?

288
00:33:29,355 --> 00:33:31,524
Anh ấy yêu cầu tôi cưới anh ấy một lần nữa.

289
00:33:46,331 --> 00:33:48,291
Tôi phải về nhà để lấy CMND.

290
00:33:52,420 --> 00:33:54,130
Mọi thứ có thể trở nên tồi tệ hơn.

291
00:34:05,225 --> 00:34:06,643
Đừng bỏ tôi một mình.

292
00:35:01,990 --> 00:35:03,199
Bạn đang đi đâu?

293
00:35:04,534 --> 00:35:05,785
Hư không.

294
00:35:20,967 --> 00:35:24,512
Xem tại sao tôi không thể tin tưởng bạn
một chút cũng không?

295
00:35:25,889 --> 00:35:28,141
Người chơi poker biết rõ điều đó.

296
00:35:29,350 --> 00:35:31,561
Nếu bạn để kẻ thù đọc được bạn...

297
00:35:32,020 --> 00:35:33,855
bạn đã thua trò chơi.

298
00:35:35,565 --> 00:35:37,317
Bạn giống như một con chó chết tiệt.

299
00:35:38,109 --> 00:35:42,155
Người cắn
bàn tay cho anh ta ăn.

300
00:35:47,744 --> 00:35:50,538
Khách hàng chết tiệt của bạn đã trở lại
tới quán bar đi, đồ khốn.

301
00:35:51,164 --> 00:35:53,333
Anh ấy không quan tâm rằng tôi đã nhìn thấy anh ấy.

302
00:35:53,416 --> 00:35:55,001
Vì vậy, lần sau,

303
00:35:55,043 --> 00:35:59,047
thuyết phục hơn
với lời bào chữa của bạn, được chứ?

304
00:36:16,689 --> 00:36:18,274
Hãy đi với tôi.

305
00:36:18,358 --> 00:36:19,734
Tôi có cho bạn một món quà.

306
00:36:26,366 --> 00:36:27,784
Chúng ta đang đi đâu vậy?

307
00:37:10,618 --> 00:37:12,161
Tôi xin lỗi, Người Phụ Nữ Rắn.

308
00:37:12,245 --> 00:37:15,915
Tôi phải nói với Milton
bạn không hẳn là một công dân hợp pháp.

309
00:37:15,999 --> 00:37:17,959
Và vì anh ấy
một luật sư nhập cư

310
00:37:18,042 --> 00:37:19,460
và có nhiều mối quan hệ...

311
00:37:19,627 --> 00:37:21,921
trước đây anh ấy muốn giúp bạn,

312
00:37:22,005 --> 00:37:24,590
nhưng bây giờ sự giúp đỡ đó là tùy thuộc vào bạn.

313
00:37:37,895 --> 00:37:38,896
Đi tiếp.

314
00:37:39,063 --> 00:37:41,357
Cho anh ấy xem cái gì
em thật tuyệt vời, em yêu.

315
00:38:49,967 --> 00:38:51,260
Nhưng bạn biết không?

316
00:38:52,136 --> 00:38:53,429
Đệ trình không phải là việc của tôi.

317
00:38:58,684 --> 00:39:00,228
Tôi có thể là một kẻ đạo đức giả.

318
00:39:00,561 --> 00:39:02,980
Nhưng sự vâng lời mù quáng là dành cho bầy cừu.

319
00:39:09,237 --> 00:39:11,447
Và hãy nhớ rằng tôi là một con cừu.

320
00:39:23,751 --> 00:39:25,878
Nhưng đen quá.

321
00:39:36,097 --> 00:39:39,308
Và một lần,
Tôi đã làm đúng những gì tôi nên làm.

322
00:39:41,894 --> 00:39:43,104
Tôi bỏ chạy.

323
00:39:43,154 --> 00:39:47,704
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0